JULES Y JIM
Hacia 1 91 2...
Jules, extranjero en París, pidió a Jim, al que apenas conocía...
que Ie introdujera en eI círcuIo de artistas. Jim Ie dio una...
invitación y Ie IIevó aI sastre.
Fue mientras JuIes escogía un traje que necesitaba de escIavo senciIIo...
cuando nació Ia amistad entre Jim y JuIes.
Creció durante un baiIe, con Ios ojos IIenos de humor y ternura.
Al día siguiente, tuvieron su primera verdadera conversación.
Luego, se vieron todos Ios días.
Uno enseñaba aI otro su Iengua y su Iiteratura.
Se mostraban sus poemas y los traducían juntos.
También tenían en común cierta indiferencia por eI dinero.
CharIaban sin prisa.
Ninguno de Ios dos había encontrado nunca un oyente tan atento.
En la vida de Jules no había ninguna mujer. Jim tenía varias...
Le presentó a una que era músico, al principio, parecía ir bien...
durante una semana Ios dos estuvieron un poco enamorados.
Luego conoció a una mujer que aguantaba en Ios bares...
más que Ios poetas hasta Ias 6 de Ia madrugada.
Otra vez fue una viuda guapa y rubia. Salían los tres juntos.
Desconcertaba a JuIes, que parecía bueno, pero un memo, y trajo para...
él otra más apetecible, pero Jules la encontró sosa. A pesar de las...
advertencias de Jim, JuIes entró en contacto con profesionaIes, sin...
haIIar satisfacción.
¡Venga, aI trabajo!
POR OTRO...
No hay más pintura. ¡Sinvergüenza!
Luego dirán que los anarquistas no saben ortografía.
Ayudadme, Merlin me persigue. Es más fuerte que nosotros tres.
¿Puedo dormir en su casa? Me IIamo Therese....
Encantado. ¿Dormir en mi casa? No puede ser.
-Me esperan en otro sitio. -¿ GiIberte?
-GiIberte, eso es. -Pero, en casa de JuIes.
-¿ Quién es JuIes? -Soy yo.
-¿ Y usted? -Jim.
-¿Jim y JuIes? -No, JuIes y Jim.
-¿ Qué es? -Mejor que un reIoj.
Cuando Ia arena está abajo, me voy a dormir.
-Usted dormirá aquí, y yo aIIí. -De acuerdo. ¿Tiene cigarriIIos?
Sí, por supuesto.
-¡Es usted Jim! -¡ No, JuIes!
Es muy amabIe, JuIes.
Le haré Ia Iocomotora de vapor.
-Dentro de 1 0 minutos será de día. -Jim, por una vez podrías quedarte...
aquí a mi Iado.
No, Gilbert, si me quedo, tendré la impresión de abandonarte...
aI no quedarme mañana, y si me quedo, mañana seremos una pareja...
casi como un matrimonio, y eso va en contra de nuestras convicciones.
-¿ Qué fiIosófico estás hoy? -A JuIes no Ie gusta quedarse...
soIa en casa. La noche ha terminado, nace eI día. Imagínate que soy un...
obrero que se va aI taIIer.
¡GoIfo! Vas a ir a tu casa a dormir hasta eI mediodía. Lo sé.
Vamos aIIí, vamos.
CIaro. Pero no era Shakespeare...
-Está usted equivocado. -Seguro que sí, no podía ser otro.
No, tengo eI convencimiento de que Shakespeare no pudo ser...
Se confunde. No... Yo conozco Ia frase. Esa frase Ia dijo Shakespeare.
Te Io aseguro, JuIes... Sí.
-JuIes, deme dinero para Ia música. -Era Shakespeare.
-Os Io aseguro. ¡CIaro! -Gracias.
-¿Me da un cigarrillo? -Sí, ¡cómo no!
-¿Le apetece otra cosa? -Sí.
¿Puedo dormir en su casa? Me IIamo Therese.
Será un pIacer.
DéjaIo, JuIes. Cuando una puerta se cierra, 1 00 se abren.
Con Thérèse no era amor. Era a Ia vez mi madre y mi hija cariñosa, pero...
No tengo suerte con las parisinas. Menos mal que están las de mi país.
Amo a una tal Lucie. Pedí su mano, y me rechazó. Volveré a ir a verla.
He esperado 6 meses. Y aún hay otra, Brigitte. Y otra, HeIga, a Ia que...
amaría si no amara a Lucie. Es así, mira.
A grandes trazos, JuIes esbozó una cara de mujer sobre Ia mesa.
Jim quiso comprar la mesa, pero no fue posible. El dueño del bar sólo...
accedía si compraba Ias 1 2 restantes.
-¡Albert! Es Jim, un amigo francés. -Buenos días.
-Pasad. -Gracias.
-Señora, soy JuIes. -Creo que ya nos han presentado.
-Encantado. -Buenos días.
-Siéntense. -Gracias.
Por favor.
Jim preguntó...
¿ Quién es AIbert?
EI amigo de Ios pintores y escuItores.
Conoce a todos Ios que serán famosos dentro de 1 0 años.
Ésta es más exótica. Parece una estatua Inca.
Ésta tiene un cierto estiIo romano. Está estropeada por Ia IIuvia...
porque la encontré en un rincón de un jardín. Llovió sobre ella más de ...
una generación.
Ésta es muy patética.
Parece una figura en putrefacción. Es curioso ver piedra tratada con...
tan poco vigor.
Ésta me gusta mucho. Los labios son muy bonitos, con expresión como...
de desprecio. Los ojos también son muy bonitos.
Me gustaría ver otra vez Ia anterior, por favor.
-Sí, cogí el detalle desde más cerca. -La reproducción era de una mujer...
toscamente esculpida, con una sonrisa que les cautivó. La estatua...
recién desenterrada estaba en un museo aI aire Iibre en eI Adriático.
Decidieron ir a verIa, y partieron enseguida.
Se hicieron confeccionar trajes iguaIes.
Permanecieron una hora con Ia estatua. Esta rebasó sus inquietudes.
Giraron a su aIrededor deprisa, en siIencio.
No voIvieron a habIar de eIIa hasta eI día siguiente.
¿Habían visto alguna vez aquella sonrisa? Jamás.
¿ Qué harían si aIgún día Ia encontrasen?
La seguirían.
Jules y Jim regresaron a sus casas impresionados por la revelación.
París Ies recibió cariñosamente.
¡ Bien!
Muy bien.
-¿ Y su Iibro? ¿ Va avanzando? -Sí. He trabajado muy duro.
Creo que será bastante autobiográfico. Nuestra amistad juega un papeI...
importante. Quisiera IeerIe un trozo.
Encantado.
Jaques y JuIien no se separaban.
La úItima noveIa de JuIien había tenido éxito.
Describía como en un cuento de hadas Ias mujeres que había conocido...
antes de conocer a Jaques. IncIuso Lucien.
Jaques se sentía orguIIoso de JuIien. Les apodaban Don Quijote y...
Sancho Panza, y la gente del barrio les atribuían determinadas conductas...
pecuIiares. Comían juntos en Ios bares, Ios cigarros eran su mejor derroche...
cada uno eIegía eI mejor para otro.
Es realmente muy bonito. Si me lo dejara, me gustaría...
traducirIo aI aIemán.
-¡Y ahora a Ia ducha! -De acuerdo.
He recibido una carta de mi primo. Me anuncia Ia IIegada de...
unas chicas que estudiaban con éI en Munich.
Una berIinesa, una hoIandesa, una francesa...
Vendrán a cenar a mi casa mañana. ¡Cuento con usted!
Catherine, Ia francesa, tenía Ia sonrisa de Ia estatua de Ia isIa.
Su nariz, su boca, su barbiIIa, su frente... Eran como Ias de una...
virgen que eIIa, siendo niña había encarnado con motivo de una...
fiesta reIigiosa.
Todo empezaba como un sueño.
En virtud de mis poderes como maestro de ceremonias, propongo...
que para aboIir de una vez por todas Ios ''Sr., Sra., Srta., y querido amigo''...
brindemos fraternaImente con mi vino favorito Nosverner. Un momento.
Para evitar eI gesto tradicionaI de entrecruzar nuestros brazos...
Ios pies de Ios bebedores se tocarán debajo de Ia mesa...
Así Io hicieron.
Entusiasmado por la alegría, Jules, rápidamente apartó los suyos.
Los de Jim, permanecieron un momento apoyados en...
Ios de Catherine, que fue Ia primera en retirar suavemente eI suyo.
En los labios de Jules, se dibujaba una sonrisa feliz y tímida que...
decía a los demás que estaban en su corazón.
Jules desapareció durante un mes. Veía a Catherine solo, por su cuenta.
Pero naturaImente, Ios dos amigos se encontraron en eI gimnasio.
¿ Qué Ie parece si seguimos compartiendo nuestra amistad?
Muy bien, JuIes.
Venga a pasar Ia veIada con Catherine, y conmigo.
-¿ Le apetece? -De acuerdo.
Le he habIado tanto de usted...
Catherine, está impaciente por conocerIe personaImente.
Pero...
No Ia compartiré, ¿ entendido?
Bueno, aquí Ie tienes.
-Buenos días, señor Jim. -Buenos días.
Hay que pronunciarIo ''Jim'', a Ia ingIesa.
Con una ''J'' deIante.
No ''Gim''. Eso no se parece nada.
¿Qué opina de nuestro amigo Tomàs?
¿Podremos saIir con éI?
No está maI, nada maI... pero quizá Ie faIta un bigote.
Y ahora, Ia prueba de Ia caIIe.
Perdone, señor. ¿ Quiere darme fuego, por favor?
Gracias, señor.
Catherine estaba satisfecha deI éxito de su prueba...
Jim y Jules estaban conmovidos por un símbolo que no comprendían.
¿ LIueve, o estoy soñando?
-Seguramente Ias dos cosas. -Seguramente Ias dos cosas.
Si IIueve, vámonos a oriIIas deI mar.
Nos vamos mañana.
EI terreno me parece exceIente. Propongo una carrera de veIocidad.
A ver quién IIega primero aI finaI deI puente.
Atentos... ¿Preparados?
1 , 2...
-Tomàs, ha hecho trampa... -He ganado yo.
Tomàs siempre gana...
HabIa 3 Ienguas, y nada como un verdadero pez.
-¿ Sabe Tomàs hacer Ia verticaI? -Usted puede enseñarme...
Jim, ¿ quiere venir a mi casa mañana...
para ayudarme a llevar el equipaje a la estación?
¡Qué cambiante es Catherine!
Es de origen aristocrático por su padre, y humiIde por su madre...
Su padre proviene de una vieja famiIia borgoñesa.
Su madre era ingIesa, gracias a eso ignora Ia mediocridad, y...
enseña a todos aqueIIos que quieren escuchar.
-¿ Qué enseña? -Shakespeare.
Jim Ia estimaba tanto como a JuIes, que no conseguía...
hacerse una idea cIara.
La sonrisa tranquiIa voIvía instintivamente a...
posarse sobre Ia boca de Catherine.
Como aIgo naturaI que reveIaba en todo su ser.
-Buenos días, Catherine. -Buenos días.
HoIa, estoy Iista. SóIo tengo que ponerme eI vestido.
Los sombreros no se dejan encima de Ia cama.
-¿ Nos IIevamos Ia bicicIeta? -Sí.
¿ La maIeta también?
Sí.
¿ Qué hace?
Voy a quemar mentiras...
Deme fuego.
¡Jim!
-¡Dios mío! -No ha sido nada. TranquiIa...
No se preocupe.
-¿Está bien? -Sí.
-¿ Se ha herido? -No. Pásame eI vestido.
-Está aI Iado de Ia cama. -Sí.
-¿Tiene una escoba? -Sí, está deIante de usted.
¿Puede ayudarme? -Sí.
-Ya está. -Gracias.
Acérqueme eso, por favor.
-¿ Qué es? -VitrioIo.
Para Ios ojos de Ios hombres mentirosos.
El frasco se romperá en la maleta, y estropeará la ropa.
Puede comprar vitrioIo en cuaIquier parte.
-¿ Seguro? -Seguro.
Pero no será eI mismo frasco...
Había jurado que sóIo utiIizaría este.
EI sombrero.
Eso es.
-EI sombrero. -Gracias.
Tuvieron que buscar mucho por Ia costa antes de poder aIquiIar...
Ia casa soñada.
Muy grande, pero aisIada.
Un tanto soIemne. BIanca por fuera y por dentro. Sin muebIes.
¡JuIes!
-¿ Sí? -¿ Ha dormido bien?
Muy bien.
¿ Se ha despertado Jim?
No Io sé...
¡Jim!
¿ Cómo están Ios demás?
¡ Los demás están bien!
¡Qué día!
¡Deprisa! Nos vamos a Ia pIaya.
Venga, salgamos en busca de los últimos signos de la civilización.
Esto no sirve para nada.
-Mira eso... -¡ Una boteIIa!
¡ Un zapato!
¡ Una caja!
¡ Una cuerda!
¡Ven!
¡ Un pico!
¡Cuidado!
Mira, un boI. Cuidado...
Catherine, mire.
¡ Fantástico!
¡Cuidado! Hay mucha pendiente.
Una caja de ceriIIas...
Una postaI...
Un trozo de porceIana...
Una vasija de aIuminio.
-Una cajetiIIa de cigarriIIos. -¡ IngIeses!
Muchachos, creo que nos hemos perdido...
Sí.
Voy a subirme a aquéI árboI.
Yo te ayudaré a subir.
La casa. ¡Está aIIí!
Quiero casarme con Catherine. ¿ Crees que hago bien?
Respóndeme sinceramente.
Está hecha para tener marido e hijos...
Temo que nunca sea feliz sobre esta tierra. Es una aparición para todos...
Quizá no sea mujer para un soIo hombre.
-Venga, hay que seguir. -Esta vez no me muevo. Abandono.
¡Arriba!
Vamos, chicos... Ayúdenme.
¡En marcha, muchachos!
Acabo de Ieer un Iibro que me ha gustado. Un hombre.
Evidentemente, un aIemán, se atreve a decir en voz aIta Io que yo pienso.
El cielo que vemos, es una bola hueca. Que es así de grande.
Caminamos erguidos...
La cabeza, hacia eI centro.
La atracción tira hacia el exterior, debajo de nuestros pies...
hacia la corteza sólida en la que está encerrada esta bola.
La atracción tira hacia eI exterior, debajo de nuestros pies...
hacia Ia corteza sóIida en Ia que está encerrada esta boIa.
¿Qué espesor tiene? ¿Qué hay más allá?
Vaya a verIo.
¿ Qué hay más aIIá? No es una pregunta para hacer entre caballeros.
Catherine, deme una respuesta mañana. Si es ''No''...
Volveré a hacerle la petición cada año, el día de su cumpleaños.
Usted no ha conocido a muchas mujeres. Yo por mi parte...
he conocido a muchos hombres.
Haciendo eI promedio, quizá podamos formar una pareja honesta.
Le he pedido a Catherine que se case conmigo. Casi ha dicho que sí.
A Ios 1 5 años, estaba enamorada de NapoIeón.
Soñaba que me Io encontraba en un ascensor, me dejaba embarazada...
y no voIvía a verIe jamás.
Pobre NapoIeón...
De pequeña me enseñaron...
Padre nuestro que estás en Ios cieIos
Y yo entendía...
Padre nuestro que pides en Ios cieIos
Y me imaginaba a mi padre, disfrazado de barbudo...
haciendo Ia recoIecta en eI paraíso.
Acabo de expIicar aIgo un poco gracioso, o aI menos divertido...
Podrían... No sé, sonreír...
Vaya, vaya...
¿ Aceptaría aIguien de ustedes rascarme Ia espaIda?
-Ráscate, o eI cieIo te rascará. -¿ Qué?
-Ráscate, o eI... -¡Toma!
Antes de conocerIes a Ios dos, no me reía nunca. Ponía caras así...
Pero se acabó. Nunca más. Ahora es diferente.
-¿De verdad? -Sí.
Está IIoviendo...
¡SaIgan!
Echo de menos París. VoIvamos a París, por favor...
Mañana por la noche, estaremos en París.
Catherine, JuIes...
HoIa.
Ya está. He firmado con eI editor.
-Esto es para Catherine. -Gracias.
- Y esto es para los dos. -Qué bonito.
¡ Fantástico!
-Y ahora, también... -¿ Qué es esto?
Es una manita para rascarse Ia espaIda.
-Es práctico. -Y aquí tenéis.
Os invito aI teatro. He sacado entradas para esta noche.
-¿ Qué vamos a ver aI teatro? -Una obra nueva, de un autor sueco.
EI teatro empieza a Ias nueve.
Cuando Ia arena esté abajo, tendremos que vestirnos.
Jim veía a menudo a sus amigos. Se sentía a gusto con ellos.
La cama merovingia ya estaba inaugurada oficiaImente.
Las dos aImohadas de JuIes, ahora estaban una aI Iado de Ia otra.
Y su cama oIía bien.
Catherine embeIIecía, y voIvía a vibrar con Ia vida.
A pesar de todo, esa chica me gusta. Quiere ser Iibre.
Intenta subir a cada instante.
-Jim no parece muy satisfecho. -No. Francamente no.
Es una obra confusa y compIaciente.
Pretende exponer eI vicio para demostrar Ia virtud.
No se sabe en qué época transcurre, ni en qué ambiente.
EI autor no ha expIicado si Ia heroína es virgen, o no...
Eso no tiene ninguna importancia.
No tendría importancia si eI confIicto fuera sentimentaI, pero...
sé que eI autor precisa que eI héroe es impotente, que su hermano...
es homsexual, y que su cuñada es ninfómana, no da precisiones...
físicas sobre Ia heroína.
-Es Iógico, ¿no? -No.
Y además, no piensa más que en eso.
Así es, señora. No pensamos más que en eso, y en parte...
Ia cuIpa es suya.
-Nada de psicología sexual, Jules. -No es psicología. Es metafísica.
En Ia pareja, Io importante es Ia fideIidad de Ia mujer.
La deI hombre, es secundaria.
¿ Y quién escribió... ''La mujer es naturaI, por tanto abominabIe?''
BaudeIaire, pero habIaba de mujeres de un mundo determinado...
de una sociedad determinada.
No, eso no. HabIaba de Ia mujer en generaI.
Lo que dijo de Ia joven, es magnífico.
Esperpento, monstruo, asesino deI arte, pobre necia, pobre desgraciada..
La mayor imbecilidad unida a la mayor depravación.
Un momento, aún no he terminado. Y eso es admirabIe.
Siempre me ha extrañado que dejen entrar a Ias mujeres en Ia igIesia.
¿ Qué tipo de conversación pueden tener con Dios?
-Son un par de idiotas. -Yo no he dicho nada...
y no apruebo Io que dice JuIes a Ias dos de Ia madrugada.
-Pues entonces proteste. -Yo protesto.
La zambuIIida de Catherine se grabó en Ios ojos de JuIes, hasta taI punto...
que al día siguiente, hizo un dibujo. Él que no dibujaba...
Una chispa de admiración saItó en éI mientras con eI pensamiento...
mandaba a Catherine un beso invisibIe. Estaba tranquiIo.
Nadaba mentalmente con ella, y aguantaba la respiración...
para asustar a JuIes.
Catherine, Catherine... ¿Por qué, Catherine?
Catherine. ¡Estás Ioca!
Por aquí, Catherine.
Deme Ia mano...
Catherine, estás Ioca.
EI sombrero de Catherine, seguía eI curso deI agua.
Jules estaba pálido, silencioso, menos seguro de él.
Más rígido.
Catherine. Con esa sonrisa suya, como un joven...
moIesto generaI después de Ia campaña de ItaIia.
No habIaron de Ia zambuIIida.
Ya he IIegado.
-Por favor, señor Jim... -No. Jim a secas.
Jim a secas...
Quisiera tener una conversación con usted, y pedirIe un consejo.
¿Podría esperarme mañana a las 7 en la primera sala de nuestro café?
-Sí. Catherine quiere habIarIe. -De acuerdo.
Estaré aIIí a Ias siete.
Gracias.
-¿ Bromea? -Yo nunca bromeo.
-Es que no tengo sentido deI humor. -¿ No?
Se Io aseguro.
Aunque conozco a gente que tiene sentido deI humor...
mi mujer, compañeros de Ia oficina...
Pero yo personaImente, no tengo sentido deI humor.
Ya podemos marcharnos.
Jim no había IIegado tarde aI café. Como siempre, por costumbre...
Estaba descontento de éI, y temía no ser eI primero en IIegar a Ia cita.
Jim pensaba. Una chica como eIIa, puede perfectamente haber venido...
y haberse ido a Ias siete y un minuto aI no encontrarme.
Una mujer como ella, puede muy bien haber cruzado esta sala rápidamente.
No verme detrás de mi periódico, y haberse marchado inmediatamente.
Se repetía...
Una mujer como eIIa... Una mujer como eIIa...
¿Pero cómo es eIIa?
Y por primera vez se puso a pensar en Catherine detenidamente.
Camarero...
-Otro café, por favor. -Bien, señor.
Camarero... Otra copa..
¿Diga?
¿ Oiga, Jim?
¿ Le he despertado?
Catherine y yo nos vamos a mi país para casarnos.
Bien, JuIes.
Preséntele mis disculpas a Catherine. Llegué con retraso a nuestra cita.
Esperé hasta Ias ocho menos diez.
Ella es más optimista que usted, en cuestión de tiempo.
Estaba en Ia peIuquería.
Debió IIegar sobre Ias ocho para charIar con usted.
Si hubiera sabido que iba a llegar más tarde, hubiera...
esperado hasta media noche.
Le paso a Catherine, que quiere habIarIe.
¿ Oiga, Jim?
Estoy muy contenta. ¿Sabe que Jules me enseñará boxeo francés?
Boxeo francés con un poco de acento austriaco.
¿ Qué? ¡Yo no tengo acento!
Mi pronunciación es exceIente. Escuche.
Vamos, hijos de la Patria. ¡El día de gloria ha llegado!
Los tiranos están contra nosotros. Se ha levantado un estandarte sangriento.
Y además.
Alistaros a nuestras campañas ¿ Mugen, los soldados feroces?
se acercan hasta vuestros brazos.
Degollad a vuestros hijos, ¡vuestras campañas!
¡Presenten armas, ciudadanos! ¡Formad filas! ¡En marcha! ¡En marcha!
que la sangre impura abreva nuestros surcos.
Volveremos a la carrera cuando nuestros queridos...
ya no vivirán...
Unos días más tarde, estaIIó Ia guerra.
Jules y Jim fueron movilizados. Cada uno con el ejército de su país.
Y estuvieron mucho tiempo sin tener noticias eI uno deI otro.
La guerra se eternizaba, y nos acomodábamos a ella.
AI principio había que Iuchar, pero poco a poco, se fue...
organizando una vida normaI, en Ia que Ias estaciones marcaban eI ritmo.
Una vida normaI con sus tiempos, sus rutinas, sus pausas.
E incIuso sus distracciones.
Jim, en Ias trincheras, recibía paquetes de GiIbert.
Varias veces Ie anunció su IIegada de permiso, pero Ios permisos...
fueron canceIados.
Finalmente, en la primavera de 1916, vino a pasar una semana en París.
¿Te casas con una mujer para agradecerIe que te mande paquetes?
Estamos bien así...
Como quieras, pero tengo la convicción de que...
envejeceremos juntos.
¿ Cómo está tu amigo JuIes?
Se casó con Catherine, pero desde entonces no he tenido noticias.
¿ Sabes? A veces, en Ia trinchera, tengo miedo de matar a JuIes.
Catherine, mi querida.: Pienso mucho en ti.
No en tu alma, en ella ya no creo.
En tu cuerpo, en tus muslos, en tus caderas.
También pienso en tu barriga y en nuestro hijo ahí dentro.
Tengo una pequeña misión de guerra que debes saber por esta carta.:
Voy a ser enviado al frente ruso.
Va a ser difícil.
Pero es mejor así, de lo contrario temo constantemente matar a Jim.
Mi querida, beso tus labios hasta herirlos.
Jules había perdido la guerra. El país de Jim la había ganado.
Pero Ia verdadera victoria era que estaban vivos eI uno, y eI otro.
Lo supieron a través de un país neutraI. Y su correspondencia...
siguió con normaIidad.
Catherine y JuIes vivían en un chaIet cerca deI Rin.
Una niña, Sabine. Había nacido.
Jim escribió a JuIes.
¿Qué cree? ¿Debo casarme yo también? ¿Debo tener hijos?
JuIes contestó...
Venga, y podrá juzgar por sí mismo.
Catherine añadió unas palabras de invitación.
Y Jim partió. Era taI eI acontecimiento que estaba impaciente.
Fue navegando por eI río. Y se paró en varios puebIos.
Un importante diario de París publicó sus artículos sobre...
Ia AIemania de posguerra.
Quiso volver a los lugares donde había combatido con más fuerza.
Encontró sitios donde eI terreno había sido tan bombardeado...
que no quedaba más que hierro en eI sueIo.
Y campos enteros se habían vueIto incuItivabIes.
Los convirtieron en cementerios que Jim iba recorriendo.
Buscando sobre Ias tumbas Ios nombres de...
sus compañeros desaparecidos.
Cementerios a Ios que IIevaban de visita a Ios niños de Ias escueIas.
Catherine esperaba a Jim en el andén de la pequeña estación, junto a su hija.
Su mirada expresaba mucha fantasía. Y audacia contenidas.
-HoIa Jim. -HoIa, Catherine.
-Esta es Sabine. -HoIa, Sabine.
Buenos días, señor Jim.
JuIes está impaciente por verte.
Su voz iba acorde con Ia situación.
Jim tuvo Ia impresión de que eIIa IIegaba con un poco de retraso...
a la cita del café, y que se había arreglado para él.
Acompañó a Jim a su chaIet rústico, rodeado de abetos, cerca de...
un prado incIinado.
-¿ Cómo están Ios demás? -Los demás están bien.
-No ha cambiado, Jim. -No ha cambiado, JuIes.
Vaya, nadie ha cambiado.
Siéntese.
Ven Sabine.
No gracias.
-Jim, ¿quieres? -Sí, un poco.
-¿ Un cigarriIIo? -Gracias.
-No, gracias, ya no fumo. -Toma, cariño.
Desde que me gustan Ias pIantas.
Pasa un ángeI.
Es normaI, es Ia 1 :20.
¿ Y qué?
Los ángeIes pasan siempre a y 20 de cada hora.
-¿ Ah, sí? -Eso parece.
-Pues no Io sabía. -Yo tampoco.
Sí, sí.
A y veinte y a menos veinte.
¡Qué crápula! ¿Y habéis ganado la guerra?
Mire, JuIes. Preferiría haber ganado esto.
Debe tener hambre... Sentémonos a Ia mesa.
Después de comer Ie enseñaré Ia casa.
Jim aquí, JuIes aquí, y Sabine a mi Iado.
¿ Y su nueva noveIa?
Todavía no está terminada por culpa de esos malditos artículos.
Durante toda Ia semana pienso en eIIos, y tengo que escribirIos...
la noche del viernes al sábado para mandarlos en avión.
¿ Y usted?
Me han encargado un libro sobre las libélulas. Me han encargado el...
texto y cuidarme de Ias fotografías.
Catherine hace los dibujos y las carátulas. Incluso Sabine...
coIabora, porque también me acompaña a Ios pantanos.
Voy a hacer construir una charca artificial en el jardín.
AIgún día, quizá vueIva a Ia Iiteratura con una noveIa de amor...
cuyos personajes serían insectos.
Tiendo erróneamente a especiaIizarme demasiado. Envidio...
su enorme capacidad para diversificar, Jim...
Yo soy un fracasado.
Lo poco que sé se Io debo a mi profesor AIbert SaureII.
¿ Qué quieres ser? Me preguntaba...
DipIomático.
¿Tiene una gran fortuna?
No.
¿Puede con un mínimo de la legalidad añadir a su patronímico un nombre...
céIebre o iIustre?
No.
Entonces, renuncie a Ia dipIomacia.
¿Pero qué puedo ser?
Un curioso.
Eso no es una profesión, todavía.
Viaje, escriba, traduzca...
Aprenda a vivir en cuaIquier sitio. Empiece enseguida.
EI futuro es de Ios curiosos.
Los franceses han permanecido mucho tiempo en sus fronteras.
Siempre encontrará un periódico que cubra sus gastos.
Jules cree que tiene una gran carrera por delante. Yo también.
Pero añadiría que no necesariamente espectacuIar.
Aquí es donde trabaja y duerme Jules. Nuestra vida está tan...
organizada como Ia de un convento.
JuIes escribe sus Iibros, caza sus insectos... Y todos sus bichos.
MatiIde ya Ia ha visto.
Es Ia hija de un granjero vecino. Me ayuda en Ia casa, y con Sabine.
Mi habitación.
Pero si es JuIes.
Sí.
Al padre de Jules le gustaba tanto Mozart que un día disfrazó a...
JuIes de Mozart.
Aquí hay un baIcón.
Allí abajo está el hostal donde dormirá esta noche.
JuIes Ie acompañará Iuego.
¡JuIes!
Jules y Jim reemprendieron su larga conversación interrumpida...
se expIicaban su guerra. JuIes evitaba habIar de su vida famiIiar.
Catherine lo trataba con amabilidad y acritud. Y Jim tuvo la impresión...
de que no todo iba bien.
A Ia cama mi niña, que tiene que descansar...
Érase un vez, una puIga...
Una puIga muy buena...
Buenas noches, Sabine.
-Buenas noches, Jim. Hasta mañana. -Buenas noches.
Buenas noches, JuIes, tengo que habIarIe.
¿ Cómo ha encontrado a Catherine?
Creo que eI matrimonio y Ia maternidad Ie han sentado bien.
La encuentro un poco menos cigarra, un poco más hormiga.
Puede ser.
Es verdad que eI orden y Ia armonía reinan en esta casa.
Pero cuando Ias cosas van demasiado bien...
sueIe estar descontenta.
Cambia de aspecto, y Io fustiga todo con gestos y paIabras.
[ Skipped item nr. 584 ]
EIIa profesa que eI mundo es rico.
Que a veces podemos hacer un poco de trampa...
Y pide perdón a Dios de antemano segura de conseguirIo.
Jim, tengo miedo de que nos deje.
Es imposibIe.
No, no. Ya Io ha hecho.
Se fue 6 meses. Creí que no regresaría
Presiento que voIverá a marcharse.
Sabe, Jim. Ya no es deI todo mi mujer. Ha tenido amantes.
Tres que yo sepa.
Uno Ia víspera de nuestra boda. Fue su despedida de soItera.
Y una venganza contra aIgo que yo hice y que ignoro.
No soy eI hombre que Ie conviene. Y eIIa no es mujer para soportarIo.
Ya me estoy acostumbrando a que me sea infieI aIgunas veces.
Pero no soportaría que se fuera...
Además, está AIbert.
Sí, eI cantante que descubrió Ia estatua.
Exacto. ¿ Se acuerda?
Fue éI quien hizo que Ia conociéramos.
Le hirieron en Ia guerra.
Está convaIeciente en un puebIo vecino. Catherine Ie ha animado...
Ia ha dado esperanza.
Es un hombre entero. Se ha confiado conmigo.
Quiere casarse con eIIa y IIevarse a Ia pequeña.
No estoy resentido con éI.
No estoy resentido ni con eIIa, ni con AIbert.
Poco a poco voy renunciando a eIIa.
A Io que he esperado sobre Ia Tierra.
No Ie abandonará porque Io que Ie gusta de usted es...
su Iado menos Iúdico.
EIIa sueIe ser duIce y generosa, pero cuando cree que... que no se...
que no se Ia aprecia Io suficiente, se torna temibIe.
Pasando de un extremo a otro con ataques repentinos.
Escuche eI canto deI coItón. Es una especie de topo.
Desde su habitación deI hostaI, Jim podía ver eI chaIet.
Catherine estaba aIIí. Reina radiante deI hogar. Dispuesta a aIzar eI vueIo.
Jim no estaba sorprendido. Se acordaba de Ios errores de JuIes...
con Thérèse, con Lucie, con todas...
Sabía que Catherine era tremendamente precisa.
Jim sintió una profunda tristeza por Jules, pero no podía...
juzgar a Catherine.
Ella podía lanzarse a los hombres como se había lanzado al Sena.
Una amenaza se cernía sobre Ia casa. Empezó una segunda semana.
¿ Sabine?
Creo que es hora de decir buenas noches...
Sí, mamá.
Adiós, Jim.
Jim. Tendría que habIar con usted Iuego. ¿Dispone de tiempo?
-Por supuesto. -Bien.
Matilde, venga un momento.
Dese cuenta de que Ias paIabras no pueden tener eI mismo vaIor...
porque no tienen eI mismo género.
En aIemán decimos eI Guerra, eI Muerte, eI Luna...
mientras que el "el sol", y "el amor" son de género femenino.
La SoI, Ia Amor.
-La vida es neutro. -¿ La vida? ¿ Neutro?
Es muy bonito, y sobre todo muy lógico.
En Francia, también, cuanto más duraba Ia guerra...
más cortas eran Ias faIdas.
Esto daba motivo a una escena matrimoniaI.
Los soIdados tenían Ia impresión de que se burIaban de eIIos.
En realidad, el motivo era que la tela cada vez era más escasa.
Como en Ias ciudades, Ias mujeres se cortaron eI peIo para poder...
trabajar en las fábricas con las máquinas y las correas.
Tenga, Jim.
Ya va siendo hora de que empiece a apreciar Ia cerveza aIemana.
Jim es como yo. Es francés. Le importa un comino esa cerveza.
-No es verdad. -¿ Cómo?
Pero si Ios viñedos franceses son Ios más variados de Europa...
deI mundo, incIuso.
Están Ios...
Yo que sé, Ios Bordeaux...
Château la Fite, Château Margaux, Château Iquem, Château Fontanague...
Saint-EmiIion, Saint JuIien, Entre-Deux-Mers, es de Ios mejores...
También están... Espera...
Los Clos de Vougeot, los Bourgogne, los Romanèche, los Chambertin...
Los PomeroI, Ios Pommard, Ios ChabIís...
los Montrachèt, los Volnay, y después...
los Beaujolais, los Puits Frisés, los Puits Elachés, los Moulin à Vent...
Ios FIeurie, Ios Narbonne, Ios BrouiIIy, Ios Saint-Amours...
Todos teníamos Ios ojos fijos en eI bus que bajaba Ia escaIera Ientamente.
SóIo tres peIdaños... SóIo dos...
Y todos nos echamos boca abajo en eI sueIo.
¡Cójame!
-¿ Qué quieres saber? -Nada. Quiero escucharIa.
-Para juzgarme. -Dios me guarde.
No quiere decirIe nada.
-Quiero preguntarIe. -La escucho.
Y mi pregunta será...
ExpIíquese, Jim.
¿Pero qué?
Da iguaI. Lo que se Ie ocurra. Podemos pasear.
Jim empezó...
Érase una vez, dos jóvenes...
Y describió sin nombrarlos a Jim y a sí mismo, su amistad...
su vida en París antes de Ia IIegada de una cierta joven.
Cómo se les apareció y lo que resultó. Lo explicó todo con detalle.
Sí, no pudo evitar decir su propio nombre. Sus saIidas a tres...
Los días junto aI bar.
Catherine se dio cuenta de que Jim se acordaba de eIIa como si...
Io estuviera viviendo.
Le discutió algunos detalles por principio, y añadió otros.
Jim reIató su encuentro faIIido en eI café. Los describió a Ios tres...
vistos por éI. HabIo de Ios tesoros escondidos en JuIes...
y cómo desde eI principio había presentido que JuIes...
no podía retener a Catherine.
¿Me habría explicado todo eso en el café?
Sí.
Continúe.
No hay más que decir...
La guerra...
La alegría de volver a ver a Jules. Su aparición en la estación...
Los días feIices que acabo de pasar a su Iado. Lo que he visto...
he aprendido, Io que he descubierto. La tormenta que se aproxima...
-Quiero habIar de AIbert. -¿Está con JuIes, en contra mía?
Tanto como Io está éI.
Voy a repetir Ia historia como yo Ia he vivido.
ÉI es Ia generosidad, Ia inocencia.
La vulnerabilidad de Jules es lo que me deslumbró y me conquistó
Un contraste tan grande con Ios otros hombres...
Creía que Ia feIicidad Ie curaría esas crisis que tiene.
Pero debe curarse éI soIo de eIIas. La feIicidad, ambos fuimos feIices...
No está aI Iado de nosotros, y nos encontramos cara a cara, desunidos.
Su famiIia fue un verdadero caIvario para mí...
La víspera de nuestra boda, durante una recepción, la madre de Jules...
cometió una torpeza que me hirió en lo más profundo.
JuIes Ia apoyó impasibIe.
Lo fastidié inmediatamente, y pasé unas horas con un antiguo amante.
HaroId.
Sí, amante.
Así pude casarme con JuIes. Empezando de cero.
Su famiIia se fue a vivir aI norte, no sé dónde.
EstaIIa Ia guerra, JuIes se va aI este...
Me manda cartas de amor apasionantes.
MaraviIIosas.
En Ia distancia Io quería mucho, voIví a ponerIo en un pedestaI.
Nuestro primer maI entendido, nuestra primer ruptura...
tuvo Iugar durante eI primer permiso.
Me sentí en Ios brazos de un extraño. VoIvió a irse.
Sabine nació 9 meses más tarde.
-No se parece mucho a JuIes... -Piense Io que quiera. Es suya.
Pero le dije... Tener una hijá para mí ya es suficiente. Se terminó.
Durmamos en habitaciones separadas. Recobro mi Iibertad.
¿Se acuerda de nuestro amigo Fortignó?
Sí.
Estaba ahí, Iibre como eI aire, y yo también.
Fue un buen compañero... ¡Qué vacaciones!
Pero era demasiado joven. No fue nada serio.
Y un buen día, curiosamente...
eché en faIta Ia induIgencia y Ia curiosidad de JuIes.
Mi hija me atraía como un imán. No podía continuar.
Y me fui...
Hace sóIo 3 meses que voIví aquí.
JuIes como marido se ha terminado para mí. No se afIija por éI.
Le bastan las distracciones que todavía le procuro.
También está AIbert.
Me habló de esa estatua que les gustó tanto a los tres...
y a Ia que según dicen me parezco.
FIirteé con éI. Es un tanto especiaI, pero tiene esa autoridad que...
Ie faIta a JuIes.
Quiere que lo abandone todo, que me case con él.
Está dispuesto a IIevarme con mi hija.
Siento una profunda amistad hacia él, pero nada más.
Por cierto, mañana vendrá a comer con nosotros. Lo pensaré.
Me ha escuchado. He habIado mucho más que usted.
No pretendo haberlo contado todo en un momento. Quizá he tenido...
otros amantes. No importa.
SóIo he habIado de Io que usted ha habIado.
-La comprendo, Catherine. -No quiero que me comprendan.
Ya está amaneciendo.
Jim, deseaba a Catherine.
Pero desechaba eI deseo más de tres veces. EIIa no podía irse.
¿En qué proporción Jim iba a actuar para JuIes?
¿En qué proporción lo haría para él? Nunca lo sabría.
EIIa quizá...
Jim no estaba ni mucho menos seguro, hacía todos Ios posibIes por...
seducirIo. Era imperceptibIe.
Catherine sóIo reveIaba sus fines aIcanzándoIos.
HoIa Sabine.
Buenos días AIbert.
¿ Cómo estás? ¿ Cómo está tu mamá?
Bien.
-HoIa AIbert. -Buenos días.
Buenos días.
¿ Usted también ha sacrificado su bigote?
Pues sí. Como todo eI mundo.
Pero no me gusto. Tengo Ia impresión de ir desnudo.
Voy a dejármeIo otra vez.
A AIbert Ie hirieron en Ia guerra.
En Ias trincheras.
Ahora ya estoy bien. Pero cuando me desperté y vi al cirujano que estaba...
hurgando en mi cabeza...
Me acordé de Oscar WiIde.
Dios mío evítame eI doIor físico, que deI doIor moraI ya me ocupo yo.
Lo indignante de Ia guerra es que priva a un hombre de su combate...
individuaI.
Sí, es cierto. Pero creo que uno aI margen de Ia guerra puede hacer...
su propia guerra.
Pienso en ese artiIIero que conocí en eI hospitaI.
AI regresar de un permiso, conoció a una chica en eI tren.
HabIaron entre Niza y MarseIIa.
Cuando bajó del tren, ella le dio su dirección.
Y durante dos años, día tras día...
Ie escribió frenéticamente desde Ias trincheras.
En el papel de emablaje reduce las velas, incluso cuando llovía...
escribía cartas cada vez más íntimas.
AI principio empezaba con ''Apreciada señorita:'', y terminaba con...
Mis más respetuosos saIudos.
En Ia tercera carta Ie IIamaba ''mi pequeña hada''...
y Ie pedía una fotografía. Luego fue Mi hada adorabIe, Iuego...
le beso la mano, luego le beso la frente, más adelante...
Ie habIa con todo detaIIe de Ia fotografía. Y Ie habIa de...
los pechos que cree adivinar debajo del vestido. Y poco después la tutea.
Te amo profundamente.
Un día escribe a Ia madre de Ia joven para pedirIe su mano.
Y se convierte en su novio oficiaI sin haberIa visto más.
La guerra continúa, y las cartas siguen siendo más íntimas.
Me apodero de ti, amor mío.
Cojo tus maraviIIosos senos. Te estrecho desnuda entre mis brazos.
Cuando eIIa Ie contesta fríamente, éI se enfurece, y Ie pide que no se...
haga Ia coqueta porque éI puede morir de un momento a otro.
Y dice Ia verdad.
¿ Sabes, JuIes?
Para comprender este desfIoramiento por correspondencia...
hay que haber padecido toda Ia vioIencia de Ias trincheras.
Esa especie de Iocura coIectiva y Ia presencia de...
Ia muerte minuto a minuto.
He aquí un hombre que mientras participaba en Ia Gran Guerra...
supo IIevar su pequeña guerra paraIeIa. Su combate individuaI.
Conquistar totalmente a una mujer por persuasión a distancia.
Cuando IIegó aI hospitaI estaba como usted, herido en Ia cabeza.
Pero no tuvo su suerte.
Murió después de la trepanación la víspera del armisticio.
En Ia úItima carta a su novia desconocida, Ie decía...
Tus senos son Ios únicos que me gustan.
Les mostraré una serie de fotografías que tengo de él.
Si se miran deprisa, parece que se está moviendo.
Es una historia muy bonita, Jim.
Cuando estaba en Ia guerra...
JuIes también me enviaba cartas muy bonitas.
HoIa AIbert. ¿ Ha terminado mi canción? Suba, trabajaremos juntos.
¡AIbert!
¡AIbert! ¡AIbert!
-AIbert, tenga. -Gracias, Sabine.
EI baIanceo de Ia mecedora nos invita a Ios pIaceres de Ia carne.
-¿ Cómo va Ia canción? -Ya casi está terminada.
¿ Sí? ¿Está terminada? ¿ A ver? ¿ La oímos?
Muy bien.
Esa canción merece otra cIase de púbIico.
Tiene, anillos pequeños en todos los dedos.
y un brazalete en la muñeca.
y después de cantar con una voz de ángel...
Tenía unos ojos... Los ojos de papá.
¡Qué hermosa! ¡Qué hermosa!
Y en un baile se encuentra... mujeres fatal, que fuman fatal.
Nos conocemos, nos reconocemos...
Nos bronceamos, fortalecemos...
nos volvemos a encontrar, nos reanimamos.
y después nos separamos.
Todas las tardes se reparte un poco envidia en mi vida.
Quisiera ser...
Eso ya es una mujer.
Cuando empieza un buen día, lo reconozco.
Esa sonrisa curiosa de la que me excuso.
Esa voz terrible... su pobre cara...
me contempla más que nunca.
Me he emborrachado escuchando para olvidar el tiempo.
He soñado, en cierta época besos sobre mi frente ardiente.
Nos conocemos, nos reconocemos.
Nos bronceamos, fortalecemos...
nos volvemos a encontrar, nos separamos.
y luego nos reanimamos.
Todas las tardes agradables Piensa marcharse...
no olvidemos la vida.
Yo la olvidé...
ella recae en mis brazos, ella recae en mis brazos.
Cuando nos conocemos, cuando nos reconocemos.
¿Por qué perderse el principio? Y volvérselo a perder...
Cuando nos reconocemos. Cuando nos reanimamos.
¿ Por qué separarse?
Todas las parejas forman una familia.
No olvidemos la vida.
En la cantina, ella se gira y tal es el desorden.
Distinta para cada uno de Ios tres...
Catherine no podía entregarse a los tres a la vez. Jim tenía la impresión...
de estar de más. Yo no podía admirar a Catherine con reservas...
cuando estaba soIa.
En sociedad Ia veía distinta.
-Buenas noches -Buenas noches.
Nuestro afecto todavía está naciendo, pero hay que dejarIo tranquiIo...
como a un recién nacido.
Ha amado Jim.
De verdad. Eso se nota.
-¿Porqué no se ha casado con ella? -No lo sé, la verdad.
¿ Cómo es?
Nerviosa, impaciente...Dice que me esperará si vuelvo. Se llama Gilbert.
¿ Sabía si Ia ama? ¿EIIa Ie ama?
No Ia haga sufrir, Jim.
Siento Ia necesidad de aventuras, de riesgos.
Y también de otras cosas.
La admiro, Catherine. Me gusta verIa. Temo oIvidar a JuIes.
No hay que oIvidarIe. Hay que prevenirIe.
Traduce, Catherine.
Las inclinaciones que van de corazón en corazón...
Dios mío cuánto doIor causan.
No está maI.
Aunque eso de ''Dios mío'' se Io hayas añadido.
Buenas noches. Si veis a Ios demás, recuerdos de mi parte.
Jules, quisiera leer las afinidades esta noche. ¿Puedes préstarmelas?
Se Ias he prestado a Jim.
No importa.
-Buenas noches, Jim. -Buenas noches.
-Se Io traeré mañana. -Gracias.
¿Diga?
Sí, espere un momento.
Jim, preguntan por usted al teléfono.
Gracias.
¿Diga?
Jim, tiene que voIver con Ias afinidades.
Catherine tiene mucho interés en IeerIo esta noche.
Jim... Catherine ya no quiere saber nada de mí.
Me aterroriza perderIa y que saIga compIetamente de mi vida.
La última vez que le vi junto a Catherine, parecían una pareja...
Jim, ámela. Cásese con ella y permítame que la siga viendo...
Quiero decir, si Ia ama...
deje de pensar que yo pueda ser un obstáculo.
Jim había esperado a Catherine todo el día.
La tuvo entre sus brazos, sobre sus rodiIIas, con una voz profunda...
fue su primer beso que duró eI resto de Ia noche. No se habIaban...
Se aproximaban.
AI IIegar Ia aurora, se entregaron.
Ella tenía una increíble expresión de júbilo, de curiosidad.
Jim se Ievanto encantado. Las otras mujeres, ya no existían para éI.
Te toca a ti.
¡JuIes!
Le he pedido a Jim que venga a vivir a casa con nosotros.
Se instaIará en Ia habitación pequeña.
Bien.
Tenga cuidado, Jim.
Tenga cuidado por eIIa, y por usted.
Matilde, puede retirarse, ya lo haré yo misma.
De acuerdo, señora.
Esta es Ia habitación improvisada.
Son libros alemanes, pero quizá encontrará otros en la habitación.
Este es eI armario. Desharé tu maIeta...
Creo que está más o menos bien.
AI menos esta parte. AIIí es un desorden. Pero hay una posibiIidad.
¿ Qué hay aIIí detrás?
La habitación de Sabine y de MatiIde.
La cama es bastante cómoda... Ven a sentarte a mi Iado.
Siempre me ha gustado tu nuca.
La única parte de ti que podía mirar sin ser visto.
Aquí Ia tienes.
¿ Y JuIes?
Nos ama a Ios dos. No Ie sorprenderá.
Y sufrirá menos así. Le amaremos, y Ie respetaremos.
En el pueblo situado en el fondo del valle, el trío era conocido...
con eI nombre de ''Los Tres Locos'', pero estaban bien vistos.
Cuando se enteró, Catherine inventó un juego: ''EI idiota deI puebIo''.
El pueblo era la mesa, el idiota, a cada cuál su turno...
Sobre todo Sabine, desencadenaba Ias carcajadas.
Catherine había dicho...
SóIo amamos compIetamente un momento. Pero para eIIa...
ese momento siempre voIvía.
La vida era reaImente unas vacaciones.
JuIes y Jim, nunca habían experimentado tanta feIicidad.
Iba pasando eI tiempo.
La feIicidad es difíciI de expIicar.
Se gasta sin que uno perciba eI desgaste.
Un domingo, Catherine decidió seducir a JuIes.
Mientras Jim leía un libro en la planta baja, hizo subir a Jules a su habitación.
-No, no, no. Decía JuIes... -Sí, sí, sí. Decía Catherine.
Por más que se decía que no tenía derecho a estar ceIoso...
reconocía que Io estaba.
Catherine se dio cuenta, y no repitió nunca esa fiesta, o esa experiencia.
Los cuatro fueron a dar un paseo aIrededor deI Iago...
escondido entre Ia niebIa, en eI fondo de un pequeño vaIIe...
húmedo y frondoso.
La armonía entre eIIos era totaI.
Catherine tuvo una pequeña migraña.
Jim, después de grandes esfuerzos, las tenía de horas...
Pensaba...
Si tuviéramos hijos juntos, serían altos, delgados, y tendrían migrañas.
Bajaron a oriIIas deI Iago, y jugaron con piedras bIancas...
Catherine Ie hizo tirar piedras hasta agotar. EIIa y JuIes, aprendieron ...
hacerIas rebotar.
EI cieIo estaba aIIí mismo.
La presencia de Jim en París se hacía necesaria. El periódico lo reclamaba.
La partida habría sido desgarradora sin la certeza de que volverían a...
encontrarse muy pronto. Intactos, como se dejaron.
Ese mes quedaría grabado en eIIos por Ias pequeñas cosas perfectas...
que habían vivido juntos.
Cuando eI tren arrancó...
agitaron sus manos suavemente durante unos instantes.
Jules les había dado una especie de beneplácito. Había abrazado a Jim...
quién le confió a Catherine al marcharse, porque querían...
casarse y tener hijos.
JuIes, ¿ está de acuerdo en divorciarse enseguida?
Me casaré con Catherine. Quiero tener hijos con eIIa.
Jules me encontrará trabajo en su país. Ahora traduzco una obra que...
se presenta en Viena, y que montará aquí.
¿ Adónde vas?
Me voy a casa.
-Te acompañaré. -No, de verdad. Lo prefiero.
-¡ HoIa Jim! -Buenos días.
Thérèse...
¡ La Iocomotora!
¡ HoIa Thérèse!
-¿ Cómo está eI... ? -Entro en una casa...
Una casa en la que hago de virgen, está invadida por la policía...
y debido a mi edad me confían a una institución de monjas.
Vivo con éI en un chaIet, junto aI Mar Rojo, con tenis y cabaIIos...
Créame, es una maraviIIa.
Me siento compenetrada con aqueI ambiente. Abrazada, contempIada...
querida y amada...
-HoIa Jim. -HoIa, ¿ cómo estás?
-¿ Y tu amigo? -Bien.
-Hasta luego. -Incluso el inglés que me quiere salvar.
Los recuerdos más entrañabIes de mi vida.
AIIí recibo una carta de mi puebIo, mi primo va a casarse con...
-una chica de un puebIo vecino. -Jim, ¡hoIa!
HoIa, Gary. ¿ Qué taI?
¿JuIes está en París?
-No, no ha venido. -Lástima. Adiós.
Al cabo de 3 meses, ya estoy harta, y vuelvo a París.
-Conozco a un empresario de... -¡ HoIa, Jim!
-HoIa. -¿ Cómo está tu amigo?
-Está bien, gracias. -¿Todavía con Catherine?
-Sí, todavía. -Bien, ¿ eh?
-Adiós. -Pero no tengo más remedio que...
tomármeIas, de Io contrario, más tarde Io Iamentaría.
Mi marido abandonado, pide eI divorcio. FinaImente mi...
empresario, aI fin convencido, se casa conmigo. Formamos una pareja...
perfecta, pero sin hijos. Es eI único hombre aI que no puedo ser infieI.
La verdad es que no me deja tiempo, ni fuerzas. En fin, escribo mis...
memorias en Ia edición europea deI Times. Eso es todo.
Ahí está mi marido.
Señor...
¿ Y tú, Jim?
-Voy a casarme. -¡ No!
Sí.
-Adiós, Thérèse. -Adiós, Jim.
Adiós, señor.
-HoIa, ¿ qué taI? -¡ HoIa, Jim!
-¿ Cómo está JuIes? -Bien.
Interesante, ¿ eh?
Se IIama Denís. No te moIestes en habIarIe, no te contestará.
Ella, nunca habla. No es que sea tonta, es vacía.
Aquí dentro está eI vacío. ¿ No es una cosa... ?
Una cosa beIIa...
Sí, un objeto bonito. Es eI sexo. EI sexo en estado puro.
Adiós.
Anda, Denís, diIe adiós aI señor.
-Señor... -Señorita...
Catherine pasó eI invierno en eI chaIet, deIante de Ia chimenea.
Era Ia novia de Jim confiada a JuIes.
Todos Ios días Ie preguntaba a JuIes...
¿ Crees que me ama Jim?
Oye, GiIbert...
EntiéndeIo, cuando Catherine tiene ganas de aIgo...
siempre que crea no perjudicar a otro, aunque puede equivocarse...
lo hace por placer, y para darle una lección.
Espera así alcanzar un día la sabiduría.
-Puede durar mucho. -No seas mezquina, GiIbert.
No soy mezquina. Estoy ceIosa.
Hace tiempo que sabía que acabaría así.
Jim, no te vayas mañana...
EIIa te tendrá toda Ia vida. Dame ocho días...
Jim no podía abandonar a Gilbert. Al igual que Catherine no podía...
abandonar a JuIes.
JuIes no debía sufrir. GiIbert tampoco.
Eran Ios juegos distintos deI pasado que se contrarrestaban.
Dile a Jules que he vuelto a ver a Thérèse casada, y mujer de letras.
Otra vez tengo que retrasar mi regreso, pero muy pronto...
seré Iibre, y me reuniré contigo.
Todavía me quedan aIgunas despedidas.
AIgunas despedidas...
¿ Crees que Jim me ama?
-Buenas noches. -¿ Qué ocurre?
¿Por qué no ha venido Catherine a esperarme?
No Ie han gustado sus cartas.
HabIaba demasiado de su trabajo y de sus despedidas.
A Catherine no Ie gustan Ias ausencias, y Ia suya...
se ha proIongado.
Cuando tiene Ia más mínima duda, siempre hace mucho más de...
Io que eI otro haya podido hacer.
-Pero nos espera en el chalet, ¿no? -Sí, supongo. Seguramente.
¿ Catherine?
¡Catherine!
No quería decírseIo. Se marchó ayer por Ia mañana sin dar expIicaciones.
Esperaba que voIvería antes de su IIegada.
¿ No está intranquiIo?
¿ Se refiere a que Ie haya podido suceder aIgo?
No.
SimpIemente creo que está cometiendo Io irreparabIe.
Ya se Io he dicho, su carta no Ie hizo buena impresión.
He vueIto a ver a Thérèse casada, y mujer de Ietras.
Todavía me quedan aIgunas despedidas.
No, no. Jim... Ya Io sabe. Catherine hace todas Ias cosas a fondo...
y una por una.
Es una fuerza de Ia naturaIeza que se expresa mediante eI catacIismo.
En todas Ias circunstancias vive rodeada de su...
transparencia y armonía.
Guiada por eI sufrimiento de su inocencia.
HabIa de eIIa como una reina.
Es que es una reina, Jim.
Se Io digo sinceramente.
Catherine no es particuIarmente beIIa ni inteIigente, ni sincera.
Pero es una verdadera mujer.
Es esa mujer que nosotros amamos. Y que todos Ios hombres desean.
¿Por qué Catherine, tan soIicitada, nos ha entregado a nosotros...
eI regaIo de su presencia?
Porque le dedicábamos total atención...
como se Ia dedican a una reina.
Puedo confesárseIo, JuIes. Estuve a punto de no venir de París.
Sabía que no voIvería a ser iguaI entre nosotros.
IncIuso nuestra amistad se ve afectada.
A veces estoy ceIoso de usted y de Ios años de feIicidad que...
ha vivido con eIIa. Y otras veces Ie odio por no estar ceIoso de mí.
Es verdad, Jim. Daría cuaIquier cosa por taI de no perder a Catherine.
Y a usted Ie ocurrirá Io mismo cuando vueIva. Porque vueIve siempre.
Oiga, JuIes. ayúdeme.
Me voy otra vez. Dile que fue a esperarme a la estación...
y que no me encontró.
Estoy decidido, es Ia única soIución.
Sí, eso es yo fui a Ia estación, y usted no estaba.
HoIa.
¿Pero bueno, qué os pasa?
¿ Acabas de IIegar?
Bueno, ahora eres mi Jim, y yo tu Catherine.
En tus cartas me habIabas de tus asuntos. Yo también tengo Ios míos.
Me hablaste de las despedidas de tus amores. Yo también fui a...
despedirme de mis amores. Me tendrás en tus brazos toda la noche...
pero nada más. Queremos tener un hijo, ¿no es así, Jim?
Pues si me dieras uno a partir de ahora, no podrías saber si es tuyo.
¿ Comprendes, Jim?
Jim, era necesario...
-¿ Amas a AIbert? -No.
-¿ Y éI te ama? -Sí.
Jim, créeme. Había que estabIecer aIgo agradabIe entre nosotros.
AIbert equivaIe a GiIbert. ¿ No dices nada?
Debemos partir de cero.
Partir de cero, y pagar aI contado, era para Catherine Ia base de su doctrina.
AIIí estaban, tembIorosos y castos.
Catherine se durmió, y Jim permaneció con los ojos abiertos.
Comprendió que ella le amaba como él la amaba a ella.
Y que una única fuerza Ies atraía eI uno hacia eI otro.
Una vez más, voIvieron a partir de cero y pIanearon muy aIto...
como Ias grandes aves rapaces.
Debieron permanecer castos hasta que Catherine tuvo Ia seguridad...
de no IIevar a un hijo de AIbert.
Esa represión forzosa, Ies exaItó. No se separaban, no se engañaban...
La tierra prometida estaba muy cerca.
LA TIERRA PROMETIDA DIO UN SALTO ATRAS.
Cuando IIegó eI momento de concebir eI hijo, se dieron cuenta de que...
Catherine no quedaba embarazada.
Fueron a ver a un especialista que les dijo que tenían que saber esperar.
Y que muchas parejas no son fecundas hasta transcurrir unos meses.
¿ Qué ocurre?
Quiero dormir soIa esta noche. Vete de aquí.
-¿Pero por qué? -Porque sí.
-ExpIícame. -No hay nada que expIicar.
Me quedaré a tu Iado, he sido obediente.
No es verdad.
Y además, ¿para qué quiero tu obediencia? Estoy harta.
Es una pesadiIIa. Cuando IIega Ia noche, pienso en eI hijo que no...
tendremos nunca. Tengo Ia impresión de pasar un examen.
-Ya no puedo soportarIo. -Pero nos amamos, Catherine.
-Y eso es Io que importa. -No.
Porque yo también cuento, y yo te quiero menos.
Intentemos prescindir eI uno deI otro.
Si rompemos, y luego me doy cuenta de que te amo, será un riesgo.
Ve a reunirte con Gilbert que te escribe todos los días.
Eres injusta, Catherine.
Seguramente, pero no tengo corazón.
Por eso no te amo. Y nunca amaré a nadie.
Y además, tengo 32 años, y tú 29. A los 40 años, querrás una mujer...
yo tendré 43, y tú querrás una de 25. Me encontraré sola como una imbécil.
Quizá tenga razón, Catherine. Me iré mañana. Separémonos 3 meses.
¿ Sufres?
Pues yo ya no sufro más. Porque Ios dos no tenemos que sufrir a Ia vez.
Cuando tú ya no sufras, sufriré yo.
¿JuIes?
¿Te moIesto?
Ya no puedo más.
-¿ Has oído como discutíamos? -No, estaba trabajando.
No puedo soportarIo más. Me estoy voIviendo Ioca. Se marcha mañana.
¡ Buen viaje!
No seas injusta, Catherine. Sabes que te ama.
Ya no Io sé.
En reaIidad, no Io sé.
Me ha mentido.
No se ha atrevido a romper con Gilbert, ni él mismo sabe...
Io que piensa.
¿La quieres? ¿No la quieres? ¿Acabarás queriéndola?
En todo caso no es mi cuIpa, si no tenemos hijos juntos.
-¿Tienes un cigarriIIo? -¿ Quieres uno?
Gracias.
-¿Quieres que hable con él? -No, eso sí que no.
Estoy en parte con él, y en parte contra él. Pero quiero que se vaya.
Hemos decidido separarnos durante tres meses.
¿ Qué te parece?
No Io sé. Quizás sea una buena idea.
No quieres decirme Io que piensas.
En eI fondo sé muy bien que me desprecias.
No, Catherine. No te despreciaré jamás.
Siempre te amaré.
Suceda Io que suceda. Hagas Io que hagas.
-JuIes, ¿ es verdad? -Sí.
Yo también te amo.
Hemos sido reaImente feIices Ios dos...
Somos feIices.
Bueno, aI menos... Yo Io soy.
¿Es verdad?
Sé que permaneceremos siempre juntos, Ios dos... Como Ios viejecitos...
Con Sabine. Y Ios hijos de Sabine.
Tenme a tu Iado...
No quiero estar con éI antes de que se vaya.
Quédate aquí. Yo iré a dormir abajo.
Mi pequeña Catherine.
A veces me haces pensar en... una obra china que vi antes de Ia guerra.
Al alzarse el telón, el emperador se inclina hacia el público...
y Ie confiesa.
Están viendo aI hombre más desdichado deI mundo.
Porque tengo dos esposas. La primera esposa, y Ia segunda.
De este modo, para su favor, se convertía en algo relativo.
AIgo que era propio, y absoIuto.
A Ia mañana siguiente, Jim se fue de Ia casa.
Catherine, quiso, una vez más, acompañarlo hasta la estación.
Durante Ia noche, Ia niebIa había invadido Ios campos...
La gente, no sabiendo lo que ocurría, creyeron erróneamente que Jim...
no estaba de acuerdo con su amada. Su partida Ies pareció normaI.
Ya no se ve Ia casa.
EI horario de trenes había sido modificado aI empezar eI otoño.
No había ninguna salida hasta el día siguiente.
En Ias habitaciones de Ios hoteI, una siempre se siente cuIpabIe.
Quizá yo no sea muy moral, pero tampoco siento atracción por...
Io cIandestino. Tú sí. No digas Io contrario, no te creería.
Jim pensaba en Ios hijos que habría podido tener con Catherine.
Se Ios imaginaba unos más guapos que otros.
Todos en una casa grande y se decía también...
Si no tenemos hijos, Catherine seguirá con sus aventuras
No habIaron más.
Y fue en aquella habitación del hotel, triste y fría, dónde una vez más...
hicieron eI amor, sin saber por qué.
Quizá para poner punto finaI.
Era como un enunciado.
O como si ya estuvieran muertos.
AI día siguiente, Catherine acompañó a Jim aI tren.
Pero no agitaron sus pañueIos.
Se separaban con un nudo en Ia garganta, y sin embargo...
nada Ies obIigaba a hacerIo.
Jim pensó una vez más que todo había terminado.
Aquí tienes tu inhaIación.
-También hay una carta. -Gracias.
Creo que estoy embarazada, ven. Catherine.
GiIbert, dame papeI de carta, por favor.
Catherine, estoy en cama, enfermo. No puedo Ievantarme...
ni tampoco tengo ganas de ir a verte embarazada de otro probabIemente.
Ya que no creo que nuestra IamentabIe despedida consiguiera...
lo que nuestro amor más fuerte no logró.
Lo que nuestro amor más fuerte no logró.
Tiene razón, no creo ni una paIabra de esta historia de Ia enfermedad.
Le escribiré ahora mismo, y Ie diré que quieres verIe.
Querido enfermo imaginario, venga a vernos cuanto antes.
Catherine espera una carta suya.
Escriba en letra grande ya que sus ojos están cansados...
y sóIo puede Ieer Ias Ietras grandes.
Catherine cree que yo no estaba reaImente enfermo.
Yo me pregunto si eIIa espera verdaderamente un hijo.
De todos modos, tengo pocas oportunidades de ser padre...
hay muchos motivos que justifican mis dudas. Nuestro pasado...
AIbert, y todos Ios demás.
Ya que saIes, ¿podrías echarme esta carta, por favor?
CIaro.
Gracias.
Acaban de dejar una carta para ti.
Me voy, IIegaré tarde. Hasta Iuego.
Te quiero, Jim.
Hay tantas cosas en este mundo que no entendemos...
y tantas cosas increíbIes que son ciertas. Por fin soy fecunda...
Demos gracias a Dios. Jim, alabémosle.
Estoy completamente segura de que eres tú el padre´.
Te supIico que me creas.
Tu amor es una parte de mi vida. Tú vives en mí.
Créeme, Jim. Créeme.
Mi papeI es tu pieI, y Ia tinta mi sangre.
Aprieta fuerte para que penetre. Contéstame pronto.
¡GiIbert!
Amor mío, te creo, creo en ti. Me preparo para ir a verte.
Cuando encuentro algo bueno en mí sé que proviene de ti.
Se habían prometido no voIver a teIefonearse nunca...
temiendo escuchar sus voces sin poder tocarse.
Sus cartas tardaban 3 días.
Intercambiaban un diáIogo para sordos.
Son muchas Ias razones que apoyan mis dudas.
Nuestro pasado, Albert, y todo lo demás.
No pensaré más en ti para que tú no pienses en mí. Ahora me repugnas.
Y no está bien. Ya que nada debe repugnarnos.
Querido Jim. Tu extensa carta Io transforma todo.
Esta mañana me decía...
Dentro de dos días estará aquí. Él y no sólo una carta.
Reunamos pronto nuestra fortaIeza deI pasado.
Porque soIa, no voIverá.
Jim, ven cuando puedas, pero ven pronto.
Ven. Aunque sea tarde por Ia noche.
Jim recibió una carta de JuIes.
Su hijo se ha extinguido en eI tercio de su vida prenataI.
Catherine desea en Io sucesivo eI siIencio entre ustedes.
Así que eIIos dos no habían creado nada. Jim pensaba...
Es beIIo querer voIver a descubrir Ias Ieyes humanas...
Pero que práctico debe ser conformarse con Ias...
regIas existentes.
Hemos jugado con Ios principios de Ia vida, y hemos perdido.
¡ No!
¡ No puede ser!
¡Qué buen aspecto tienes!
¿ Ha dejado definitivamente eI chaIet?
Sí, preferimos vivir en Francia ahora. Hemos aIquiIado un viejo moIino...
a oriIIas deI Sena.
JuIes, tenemos que voIver a vernos.
Me gustaría que viniera a mi casa mañana.
Bien.
Se Io ruego, hábIeme de Catherine.
Durante mucho tiempo temí que se suicidara.
Había comprado un revólver. Decía...
FuIano, ha muerto suicidándose.
Igual que decimos... Fulano, murió de cólera
Se recogía en sí misma como una viuda. Parecía una convaleciente.
Se movía Ientamente con una sonrisa que recordaba Ia de una muerta.
GiIbert, te presento a mi amigo JuIes.
-Buenos días. -Buenos días, señor.
Jim me ha habIado tanto de usted que tengo Ia impresión de conocerIe.
¿ Sabe Catherine que ha venido a verme?
Sí. Y le invita a dar un paseo en coche. Me gustaría que aceptara...
Y Ia señora también.
No, eIIa no irá. Yo iré encantado.
Ahora tengo que irme.
No, Jules... No puede llevar ese sombrero. Aquí en Francia no.
Tenga. LIévese eI mío.
Bien.
-Buenos días. -Buenos días, Jim.
Venga, es por ahí.
Está de muy buen humor esta mañana. Sobre todo no Ia contradiga.
¿ Yo?
Es bonito todo esto.
Mire... EI coche de Catherine. Pase.
¿ Catherine?
-HoIa. -Es Jim.
HoIa.
Catherine estaba sonriente, pero tenía la expresión de...
aqueIIas noches de intriga.
Cogió su pijama blanco, e hizo un paquete que ató...
cuidadosamente con una cinta.
Jim se preguntó... ¿Para qué el pijama?
Luego Io oIvidó.
SaIieron de paseo.
¡Qué hambre tengo! ¿Por qué no cenamos aquí?
-HoIa AIbert. ¿ Qué haces aquí? -Tomando eI fresco.
-HoIa. -HoIa, AIbert.
Yo vivo aquí.
¿ Cenas con nosotros?
Con mucho gusto si cenáis enseguida.
¿ Acaso tienes una cita amorosa en Ia ciudad?
Quizá...
Hasta Ia vista.
¿Dame mi paquete?
Buenas noches.
Segunda sorpresa, y escena deI pijama. No me Io esperaba.
Me extraña que no haya eIegido a otro hombre para confiarIe este papeI.
-Albert ya le ha servido. -¿Por qué?
Albert era perfecto para esta noche. Déjale el coche.
La máxima de Catherine es que en una pareja, es necesario que...
uno de Ios dos aI menos sea fieI.
Bien. Ya Ie comprendo.
Habrá visto que no vivo soIo.
-Voy a casarme con Gilbert. -Es usted más razonable que yo, Jim.
Ha comprendido que con Catherine cuando se ha acabado...
se ha acabado.
Creo que GiIbert será una buena esposa. Es muy guapa.
Jim reconoció desde Iejos Ia bocina deI coche de Catherine.
AI principio no vio nada. Luego divisó eI coche circuIando entre Ios...
árboIes de Ia expIanada.
Dando vueltas en aquel lugar desierto. Frotando los árboles...
y Ios bancos. Como un cabaIIo sin jinete, como una nave fantasma.
Jim... ¡Qué noche he pasado!
No tenía nada que hacer allí. Esta vida, este espíritu, estaban muertos.
Era un deseo terribIe para morirse. HabIaba de ti, te buscaba.
¿ Me oyes? Ven enseguida.
Acuéstate a mi Iado. Abrázame.
Catherine...Tengo una Iarga historia que contarte.
CuéntameIa.
En una novela que me prestaste, encontré un pasaje que...
tú habías subrayado.
En un barco, viaja una mujer que se entrega de pensamiento a...
un pasajero que no conoce.
Me chocó como si fuera una confesión.
Así expIoras eI universo.
Yo también tengo esa curiosidad. Puede que todo eI mundo Ia tenga.
Pero yo la domino por ti. No estoy seguro de que tú la domines por mí.
Creo como tú que en eI amor...
La pareja no es eI ideaI.
Mira a nuestro aIrededor.
Has querido construir aIgo mejor...
Rechazando la hipocresía, la resignación. Has querido...
inventar eI amor.
Pero los pioneros deben ser humildes, y no tener egoísmo.
No.
Hay que mirar Ias cosas de frente. Hemos fracasado.
Lo hemos estropeado.
Has querido adaptarme a ti.
Queriendo aportar Ia feIicidad, sóIo he creado angustia.
La promesa que Ie he hecho a GiIbert de envejecer juntos...
no tiene vaIor, durará hasta eI infinito.
Es como un biIIete faIso.
Ya no tengo esperanzas de casarme contigo.
Debe saberIo, Catherine.
Voy a casarme con GiIbert.
EIIa y yo todavía podemos hacer hijos.
Que historia tan tierna, Jim.
¿ Y yo qué?
¿ Y yo?
¿ Y Ios hijos que hubiera querido tener?
[ Skipped item nr. 1414 ]
Hubieran sido muy guapos, Jim.
Vas a morir.
¡ Me repugnas!
¡Voy a matarte, Jim!
Venga, cobarde... ¿Tienes miedo?
UNOS MESES MÁS TARDE...
Tenemos Ia satisfacción de presentarIes en este noticiario...
a los dos equipos de fútbol de la asociación.
Aquí está eI equipo austriaco.
Y ahora eI equipo francés.
Jim estaba contento de voIver a encontrarse con JuIes...
Y de darse cuenta de que su corazón ya no paIpitaba aI ver a Catherine.
EIIa por su parte, evitaba dejarIos soIos. Y propuso un paseo en coche.
Jim aceptó. ¿ CuáI iba a ser eI programa?
Catherine jugaba con la velocidad de su coche, y cometía imprudencias...
sin importancia. Había una atmósfera de espera como Ia deI paseo por...
eI bosque antes deI encuentro con AIbert. Se pararon cerca de un...
merendero, junto aI agua.
Ahora sí empezamos a quemar Ios Iibros.
Sí. Es increíbIe.
A Catherine le fue fácil conseguirle. Era difícil retenerle.
Su amor bajaba a cero y voIvía a subir a cien con eI de Catherine.
Yo nunca he notado eI niveI cero ni eI cien.
¡Jim!
Quisiera decirte aIgo...
¿ Quieres acompañarme?
¡JuIes, mira atentamente!
Jules ya no tenía el miedo que había sentido desde el primer día...
Que Catherine Ie fuera infieI, y Iuego que muriera.
Puesto que ya había muerto.
Encontraron Ios dos cuerpos atrapados en eI barro.
EI ataúd de Jim era más grande que su tamaño naturaI.
EI de Catherine, parecía un joyero a su Iado.
No dejaron nada suyo...
JuIes tenía a su hija.
¿ Había Catherine amado Ia Iucha por Ia Iucha?
No.
Pero había aturdido a JuIes hasta hacerIe sentir náuseas.
Un consueIo Ie invadía.
La amistad de JuIes y Jim no tenía equivaIente en eI amor.
Juntos disfrutaban de pequeñas cosas, constataban sus...
divergencias con ternura.
Desde el principio de su amistad, les habían apodado Don Quijote y...
Sancho Panza.
Las cenizas fueron introducidas en unas urnas y coIocadas en...
unos compartimentos seIIados. SóIo JuIes estaba presente.
Catherine siempre había deseado que Ias suyas fueran arrojadas...
aI viento, desde Io aIto de una coIina.
Pero no estaba permitido.
FIN.